翻译环境中的短句比华丽修辞更有效吗

长句中连续嵌套比喻，可能让现场翻译无法及时分段，也让观众遗漏关键观点。较短的句群有助于保留语义结构，却不代表语言必须乏味。

说话者可以主动预留翻译间隔，在每个观点末尾停顿；文化特定的笑话与习语，最好先解释背景而不是要求听众自行猜测。

阅读练习：选一句复杂表达，改写成适合双语主持的版本。